1
00:00:59,520 --> 00:01:04,750
ජීවිතය ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් වැනිය.
එය අනපේක්ෂිත, පාලනය කළ නොහැකි ය

2
00:01:04,840 --> 00:01:06,910
සහ සමහර විට පවා භයානක ය.

3
00:01:07,480 --> 00:01:09,780
අපි ඒක විශ්වාස කරන්න ඕන
අපට ජීවිතය පාලනය කළ හැකිය

4
00:01:09,880 --> 00:01:11,160
ඒ වගේම අපි හැම දෙයක්ම තීරණය කරනවා කියලා

5
00:01:11,240 --> 00:01:16,260
නමුත් අපි හදිසියේම ඉගෙන ගත්තා
අපි කොච්චර වැරදිද කියලා.

6
00:01:16,360 --> 00:01:21,150
මේ මනුස්සයා කරලා තියෙන්නේ
විය හැකි නරකම අපරාධය.

7
00:01:21,240 --> 00:01:24,590
ඔහු තර්ජනය කරයි
අපේ සමාජයේ යහපැවැත්ම.

8
00:01:24,680 --> 00:01:29,670
මම පීටර් පාකර්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ එබැවිනි
ඇප මත මුදා හැරීමට නොවේ.

9
00:01:30,960 --> 00:01:34,470
මගේ සේවාදායකයා අහිංසකයි.
නිදහස් වුණොත් ඔප්පු කරන්න ඕන.

10
00:01:34,560 --> 00:01:39,110
ජූරි සභාව මෙය තීරණය කරයි.
මම චූදිතයා හිරේ දානවා.

11
00:01:39,200 --> 00:01:40,510
යුක්තිය, ඇයව ගන්න.

12
00:01:40,600 --> 00:01:44,590
මෙය මට සිදු වන්නේ කෙසේද?
හරියට මම කෆ්කාගේ නවකතාවේ හිටියා වගේ.

13
00:01:44,680 --> 00:01:46,430
මට මගේ බලයෙන් බේරෙන්න පුළුවන්,

14
00:01:46,520 --> 00:01:48,510
නමුත් මම හෙළි කරන්නම්
මම ස්පයිඩර් මෑන් කෙනෙක් කියලා.

15
00:01:48,600 --> 00:01:50,190
නෑ.මේ නැන්දා
අනතුරට පත් වනු ඇත.

16
00:01:50,280 --> 00:01:51,310
පීටර්.

17
00:01:51,400 --> 00:01:53,590
මෙය දැනටමත් තිබේ
ඔහුට ප්රමාණවත් වේදනාවක් ඇති කළේය.

18
00:01:55,960 --> 00:01:58,150
ඇයි විශ්වාස කළේ
ඔබ සාර්ථක වේවිද?

19
00:02:04,920 --> 00:02:05,950
පීටර්.

20
00:02:16,840 --> 00:02:18,310
දැන් මොකද වෙන්නේ?

21
00:02:21,120 --> 00:02:23,420
හරියට දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පිටත වගේ.

22
00:02:28,160 --> 00:02:32,670
මොකක් ද වැරැද්ද?
ස්පයිඩර් මෑන් දැකලා නැද්ද?

23
00:03:09,240 --> 00:03:12,270
J3 Kotka පදනමට.
මම සමීප වීමට සහ අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කරමි.

24
00:03:12,360 --> 00:03:13,870
දුම් තිරය!

25
00:03:16,240 --> 00:03:21,310
ඔබට මගේ පින්තූර ගැනීමට අවශ්‍යද?
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කොහොමද?

26
00:03:21,400 --> 00:03:24,470
මට ඇත්තටම දෙයක් අහන්න ඕන.
කවුද ඒ වංචාකාරයා?

27
00:03:24,560 --> 00:03:27,120
අනික මම කොහොමද ගත්තේ
මෙම සුප් හොද්ද තුළට?

28
00:03:27,200 --> 00:03:29,470
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ රිචඩ් ෆිස්ක් විසිනි

29
00:03:29,560 --> 00:03:31,670
හදිසියේම රැකියා ලබා දුන්නේය.

30
00:03:31,760 --> 00:03:33,950
ඔබ භෞතික විද්‍යාව ඉගෙන ගන්නවා...
මම ඔහුව දැන සිටියේ නැත,

31
00:03:34,040 --> 00:03:36,990
නමුත් ඔහු මා ගැන බොහෝ දේ දැන සිටියේය. -...
ඔබ ඉහළම ශිෂ්‍යයෙක්.

32
00:03:37,080 --> 00:03:39,870
ඔබ කීර්තිමත් ජයග්‍රහණය කළා
ඩෙවොනෙල් විද්‍යා සම්මානය.

33
00:03:39,960 --> 00:03:43,150
පාකර්, ඔබ අපව විශ්මයට පත් කළා.

34
00:03:43,240 --> 00:03:47,830
නමුත් ඔබේ ජයග්‍රහණවලින් එකක්
අන් අයට වඩා විශාල වේ.

35
00:03:47,920 --> 00:03:49,950
ඔබ මගේ පියාගේ ආත්මය බේරා ගත්තා.
කුමක් ද?

36
00:03:50,040 --> 00:03:55,110
- මගේ විල්සන් ෆිස්ක්.
- සුභ පැතුම්, තරුණයා.

37
00:03:55,280 --> 00:03:57,740
විල්සන් ෆිස්ක්, ඇත්තෙන්ම.

38
00:03:57,840 --> 00:04:01,460
ඔහු ධනවත් දානපතියා ය
Mörkö ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළ බව.

39
00:04:02,000 --> 00:04:06,910
මම නිවැරදි දේ සොයමින් සිටියෙමි
මගේ කෘතඥතාව ප්රකාශ කිරීමට මාර්ගය.

40
00:04:07,240 --> 00:04:11,590
මම හිතන්නේ මට එය සොයාගත හැකිය.
මගේ පුතා යුරෝපයේ සිට ආපසු පැමිණ ඇත

41
00:04:11,680 --> 00:04:14,870
මගේ අලුත් නායකත්වයට
සමාගම Fisktronics.

42
00:04:14,960 --> 00:04:18,230
සමාගම කළමනාකරණය කරයි
විශාල පරිගණක පද්ධති.

43
00:04:18,320 --> 00:04:21,350
මම හිතන්නේ ඔයා
ඒ ගැන උනන්දුයි.

44
00:04:21,440 --> 00:04:23,590
මම ඇත්තටම.

45
00:04:23,680 --> 00:04:26,430
මම ඔයාට පාස් එකක් දෙන්නම්.

46
00:04:26,520 --> 00:04:29,830
ඔබ උනන්දුවක් දක්වනවාද?
ආධුනිකත්ව ගිවිසුම?

47
00:04:29,920 --> 00:04:32,830
ඒ උනන්දුව?
මට ආරම්භ කළ හැක්කේ කවදාද?

48
00:04:32,920 --> 00:04:37,550
සෘජු.
ඔබේ අනාගතය මගේ අතට දෙන්න.

49
00:04:37,640 --> 00:04:40,830
ඒ දෑත් ප්‍රගුණ කරන්න තිබුණා
දස දෙනෙකුගේ අනාගතය

50
00:04:40,920 --> 00:04:43,750
නැතහොත් ඒවා ක්ෂණිකව තලා දමන්න.

51
00:04:44,960 --> 00:04:49,190
කාර්යය ඉතා අලංකාර විය. ෆිස්ක්ට්‍රොනික්ස්
ගනුදෙනුකරුවන් සන්නද්ධ හමුදාවන්ගේ හමුදාව විය

52
00:04:49,280 --> 00:04:53,150
සහ සමාගම භාවිතා කරන ලද තත්වය
කලාව ඩිජිටල් තාක්ෂණය.

53
00:04:53,240 --> 00:04:55,750
කෙසේ වෙතත්, මම දුටුවේ නැත
ඕනෑම උසස් තත්ත්වයේ ද්රව්ය.

54
00:04:55,840 --> 00:04:57,670
මම ප්‍රශ්න විසඳුවා
පද්ධති සමඟ

55
00:04:57,760 --> 00:05:01,150
රෝග විනිශ්චය සම්බන්ධ කිරීම
යන්ත්‍රයෙන් පරිගණක ජාලවලට.

56
00:05:01,240 --> 00:05:04,830
මට floppy disk එකක් ලැබුණා
මතකය හෝ මෙහෙයුම් දෝෂ

57
00:05:04,920 --> 00:05:08,510
හිඩැස්, සාමාන්‍ය ගැටළු.
හොඳම දේ වුණේ

58
00:05:08,600 --> 00:05:12,030
මම හැදුවා ඇති කියලා
මගේ පැරණි සිහිනය සැබෑ විය.

59
00:05:12,400 --> 00:05:15,590
ඔබ කියන්නේ?
ඔබ අකෘතඥ නැග්මක්.

60
00:05:15,680 --> 00:05:18,950
ඔයා ඉන්නකොට මම ඔයාව මෙතනට එක්කන් ගියා
වීදියේ සීරීමක් පමණි.

61
00:05:19,040 --> 00:05:21,600
ඔබට ඉගැන්වීමට වෙහෙසයි
ප්‍රවෘත්ති කර්මාන්තය,

62
00:05:21,680 --> 00:05:24,430
නමුත් මට මෙය ලැබේවිද?
මගේ කරදර සඳහා?

63
00:05:24,520 --> 00:05:27,750
ඔබට කැපී පෙනෙන්න බැහැ.
ඇයි කියලා දැනගන්න ඕනද?

64
00:05:27,840 --> 00:05:30,030
- "ඔබ සේවයෙන් පහ කරන නිසා!"
- ඔබ නෙරපා හරින නිසා!

65
00:05:30,120 --> 00:05:33,790
JJ, මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
ඔබ, මම කෙසේ උත්සාහ කළත් කමක් නැත.

66
00:05:33,880 --> 00:05:36,510
ඔයා යන්න හදන්නේ
ආපසු, පිස්සු, මම කියමි.

67
00:05:36,600 --> 00:05:39,160
ඔබේ රටේ Matelet,
අනිත් හැමෝම වගේ...

68
00:05:39,240 --> 00:05:41,110
ඔහු ප්‍රවෘත්ති සමඟ කටයුතු කළේ කෙසේද?

69
00:05:41,200 --> 00:05:44,430
ඔහු තනිවම අඬන්නේ නැත
එයාට මාව නැති උනාම නිදාගන්න.

70
00:05:44,520 --> 00:05:47,190
ඔච්චර විශ්වාස කරන්න එපා.
ජෝනාට බලන්න බැහැ

71
00:05:47,280 --> 00:05:50,950
මෘදු පැත්ත.
ඔහු ඔබව රකිනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

72
00:05:51,040 --> 00:05:55,310
එය පුදුමයක් විය.
මම ඉන් පසුව බොහෝ විස්මයන් අනුගමනය කළෙමි.

73
00:05:55,400 --> 00:05:58,310
ඊළඟ දවස සාමාන්යයි.
යන්ත්රය රෝග විනිශ්චය කළේය

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,350
සහ දත්ත ලබා දුන්නා
floppy තැටිය මත.

75
00:06:00,440 --> 00:06:04,310
අන්තිමට පෙනුනේ මගේ ජීවිතේ කියලා
පිළිවෙලට වෙන්න පටන් ගන්නවා.

76
00:06:04,400 --> 00:06:06,470
එකක්, ස්තුතියි.
අබ ගොඩක් දාන්න.

77
00:06:06,560 --> 00:06:08,110
ඇයි මගේ මකුළුවා...

78
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
කැටි කරන්න!

79
00:06:09,280 --> 00:06:12,430
ඔබ මෙය යෝජනා කරනවාද?
ආහාර කොලෙස්ටරෝල් වැඩි කරයිද?

80
00:06:13,680 --> 00:06:15,270
ඔහු පලා යයි.

81
00:06:20,640 --> 00:06:21,850
ඔහු කොහෙද ගියේ? මම දන්නේ නැහැ.

82
00:06:21,880 --> 00:06:23,270
එම floppy තිබිය යුතුය.

83
00:06:23,360 --> 00:06:26,590
Diagnostic Floppy Disks?
කිසිවෙකුට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

84
00:06:27,760 --> 00:06:30,830
පොලිස් රථ වීදි වසා දමයි.
ඔහුට පැන යා නොහැක.

85
00:06:30,920 --> 00:06:33,950
ඔවුන් කවුදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් මම පැහැදිලිව කියන්නම්.

86
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
දැන් මොකද?

87
00:06:41,080 --> 00:06:44,270
ඒ තමයි ස්පයිඩර් මෑන්.
ඔහු පාකර්ගේ අපරාධ හවුල්කරුවෙකු විය හැකිය.

88
00:06:46,080 --> 00:06:48,670
ලෝකය අවුල් වෙලාද?
එය කුමක් ගැනද?

89
00:06:52,040 --> 00:06:55,510
මම ඔවුන්ව රැවැට්ටුවා.
වඩාත්ම භයානක දෙය නම්

90
00:06:55,600 --> 00:06:59,220
ඔවුන් මුලින් පීටර් පසුපස හඹා යමින් සිටියහ
පාකර්, ස්පයිඩර් මෑන් නොවේ.

91
00:07:01,040 --> 00:07:05,030
මැයි-නැන්දා? - පීටර්.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා උඩ තට්ටුවේ ඉන්නවා කියලා.

92
00:07:05,120 --> 00:07:07,990
ඔයා ඔයාගේ ගෙදරින් එන්න එපා
අලුත් වැඩක් ටිකක් කලින් වැඩිද?

93
00:07:08,080 --> 00:07:09,190
ඒක දිග කතාවක්.

94
00:07:09,280 --> 00:07:11,710
නමුත් වඩා වැදගත්,
ඔබ හොඳින්ද?

95
00:07:11,800 --> 00:07:14,430
ඇත්ත වශයෙන්. මා කළ යුත්තේ ඇයි?

96
00:07:15,240 --> 00:07:16,270
ඔහ්, අසාමාන්යය!

97
00:07:16,360 --> 00:07:19,190
- චලනය නොවී, පාකර්.
- මට මෙතන සටන් කරන්න බැහැ.

98
00:07:19,280 --> 00:07:20,340
මැයි නැන්දාට රිදෙන්න පුළුවන්.

99
00:07:20,440 --> 00:07:22,310
බලමු පොලිසිය මොකද හිතන්නේ කියලා.

100
00:07:22,400 --> 00:07:26,670
අපි පොලිස්කාරයෝ.
රහස් පරීක්ෂක ටෙරී ලී, NYPD.

101
00:07:26,760 --> 00:07:29,350
ආයුබෝවන්, දිගු කලක් පාකර්.

102
00:07:29,440 --> 00:07:32,470
මෙය FBI ය
නියෝජිත සුසාන් චෝයි.

103
00:07:32,560 --> 00:07:34,590
FBI නියෝජිතයා?
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

104
00:07:34,680 --> 00:07:36,710
මුලින්ම අපිට ඕන floppy disk එක.

105
00:07:36,800 --> 00:07:38,630
එහි ඇත්තේ රෝග විනිශ්චය පමණි
තොරතුරු.

106
00:07:38,720 --> 00:07:43,230
ඇත්තටම?
එහි රහස් ආරක්ෂක සැලසුම් ඇත.

107
00:07:43,320 --> 00:07:46,710
ෆිස්ක් හි සමහර සේවකයෙක්
සමාගම රාජ්‍ය රහස් විකුණුවා.

108
00:07:46,800 --> 00:07:49,590
දැන් අපි අවසානයේ සොයාගත්තා
එහි ද්රෝහියා: ඔබ!

109
00:07:49,680 --> 00:07:52,770
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා
ගැන. මම ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

110
00:07:52,800 --> 00:07:54,510
ඒක විනිසුරුට කියන්න. ඔහුව අල්ලා ගන්න.

111
00:07:54,600 --> 00:07:57,350
ටෙරී, ඔයා මාව දන්නවා.
මම මගේ රට පාවා දෙන්නේ නැහැ.

112
00:07:57,440 --> 00:08:00,550
ඔබට හොඳ එකක් ලැබිය යුතුය
ඔබ වෙනුවෙන් නීතිඥ.

113
00:08:00,640 --> 00:08:04,510
පීටර් හොඳ ළමයෙක්. තියෙනවා
නිසැකවම මේ සඳහා පැහැදිලි කිරීමක්.

114
00:08:04,600 --> 00:08:07,160
මම ඇය වෙනුවෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
පැහැදිලි කිරීම හොඳයි.

115
00:08:13,800 --> 00:08:15,510
පීටර් ඔයාගෙ ලෝයර් ආවා.

116
00:08:17,640 --> 00:08:19,190
ඔබ මගේ නීතිඥයාද?

117
00:08:19,280 --> 00:08:23,710
- ඔබ විශ්මයට පත් විය.
- නෑ, මම... සමාවෙන්න.

118
00:08:23,800 --> 00:08:26,150
මට හමුවෙලා නෑ විතරයි
අන්ධ නීතිඥයෙක්.

119
00:08:26,240 --> 00:08:29,630
මට නැවතත් ද්‍රෝහියෙකු හමු වී නැත.

120
00:08:29,720 --> 00:08:31,830
මම මැට් මර්ඩොක්.

121
00:08:31,920 --> 00:08:35,270
අර ප්‍රසිද්ධ අපරාධ නීතිඥයෙක්?
මට ඔයාට වියදම් කරන්න බැහැ.

122
00:08:35,360 --> 00:08:37,950
කෙනෙක් මට ගොඩක් සල්ලි එව්වා.

123
00:08:38,040 --> 00:08:40,710
මම ඔබේ සේවයේ සිටිමි
මුදල් ප්රමාණවත් තරම්.

124
00:08:40,800 --> 00:08:42,550
ඔබ මා ගැන කරදර වන්නේ නම්.
ෂුවර්.

125
00:08:42,640 --> 00:08:46,310
හොඳයි. දකුණ අන්ධයා,

126
00:08:46,400 --> 00:08:49,430
ඉතින් මට ඒක හිතන්න ඕන
මේක පොඩි වාසියක්.

127
00:08:49,520 --> 00:08:51,030
ඔබගේ තත්වය අනුව විනිශ්චය කිරීම

128
00:08:51,120 --> 00:08:53,580
අපට හැකි සෑම උදව්වක්ම අවශ්‍යයි.

129
00:08:53,680 --> 00:08:55,830
මුලින්ම මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි.

130
00:08:58,160 --> 00:09:01,310
මට බැරිවෙලා තියෙනවා
තවමත් බොහෝ ඉදිරිපත් කිරීමට.

131
00:09:03,080 --> 00:09:05,350
ඒකයි මම එයාලට මාව උදුරගන්න දුන්නේ.

132
00:09:05,840 --> 00:09:08,790
මම මාවම දාගෙනද
ඊටත් වඩා අවදානමක් තිබේද?

133
00:09:16,520 --> 00:09:18,820
ෆිස්ක් මහතා,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

134
00:09:18,920 --> 00:09:22,230
මගේ සංවිධානයේ කෙනෙක්
නරක වැරැද්දක් කළා.

135
00:09:22,320 --> 00:09:25,940
මට එකක් ගන්න පුළුවන්
ඒ සඳහා නඩු පවරනවා.

136
00:09:26,040 --> 00:09:29,710
මට ඕන කෙනෙක් හොයාගන්න
කවුද හේතුව ගන්නේ,

137
00:09:29,800 --> 00:09:32,790
ඔබ වාසනාවන්ත පුද්ගලයෙක්.

138
00:09:32,880 --> 00:09:37,510
- ඔයා මට දොස් කිව්වද?
- ස්කෑනරය සහ සංවිධායකයා පැන ගියේය,

139
00:09:37,600 --> 00:09:42,350
සෑම කෙනෙකුම වැරදිකරුවන් බව සහතික කිරීමට.

140
00:09:42,440 --> 00:09:45,150
ඔබ සහ ස්පයිඩර් මෑන්.

141
00:09:45,240 --> 00:09:47,800
- හොඳයි, චැමේලියන්.
- එය සතුටක් විය.

142
00:09:51,280 --> 00:09:55,630
අවාසනාවට, මට තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ
ඔයා එහෙනම් මම යනවා.

143
00:09:55,720 --> 00:10:01,070
ඔබේ මිතුරා ස්පයිඩර් මෑන් පවා
මෙම සෛලයෙන් නිදහස් විය නොහැක.

144
00:10:04,600 --> 00:10:06,190
මෙහි වායු නලයක් නොමැත.

145
00:10:06,280 --> 00:10:12,670
ඔබට ඔක්සිජන් ඇත්තේ මිනිත්තු කිහිපයකට පමණි.
ආයුබෝවන්, පාකර්.

146
00:10:12,760 --> 00:10:14,710
අවසාන වශයෙන් සමුගන්නවා.

147
00:10:16,880 --> 00:10:20,420
ඔක්සිජන් ගොඩක් නැහැ.
ෆිස්ක් මේ දොර ගැන හරි.

148
00:10:20,520 --> 00:10:23,750
මකුළුවාට එය චලනය කළ නොහැක.
මම විනාශ කරනවා.

149
00:10:27,640 --> 00:10:29,190
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

150
00:10:32,080 --> 00:10:34,510
මගේ පියා, කිංපින්,
මේ ගැන සතුටු වෙනවා.

151
00:10:34,600 --> 00:10:36,870
අපි ඔහුව රාජ්‍ය චෝදනාවලින් බේරා ගත්තා.

152
00:10:36,960 --> 00:10:40,270
හාස්‍යජනක ලෙස,
පාකර් වංචනිකයෙකු ලෙස සැලකේ.

153
00:10:40,360 --> 00:10:43,270
විශේෂයෙන්ම පසුව
ඔහුගේ දෙමාපියන්ට කියනවා.

154
00:11:12,640 --> 00:11:14,430
ඔහු කොහෙද ගියේ? මෙතන.

155
00:11:24,280 --> 00:11:25,950
පහන්ට මොකද වුණේ?

156
00:11:29,280 --> 00:11:33,630
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
මට ජීවත් වෙන්න බැහැ.

157
00:11:35,760 --> 00:11:38,830
- මර්ඩොක් ඔබව රැගෙන යාමට එව්වා.
- ඔයා කව්ද?

158
00:11:38,920 --> 00:11:41,790
මම ඩෙයාර්ඩෙවිල්. අපි යමු.

159
00:11:44,720 --> 00:11:48,230
මේවා ආවේ මොකටද? අයි.

160
00:11:51,640 --> 00:11:54,870
අනිත් පැත්තෙන් පිරිමි දෙන්නෙක් ඉන්නවා
ලකුණ පිටුපස වහලයේ පැත්ත.

161
00:11:54,960 --> 00:11:57,990
එක් අයෙක් වෙහෙසට පත් වී විකාර සහගත ය.
ඔහුගේ හදවත ගැහෙනවා.

162
00:11:59,360 --> 00:12:02,390
එම වර්ගයේ ඉන්ද්රියයන් වේ
මගේ මකුළුවාගේ වගේ.

163
00:12:05,200 --> 00:12:07,710
එතකොට Daredevil?
මම ඔබේ ශෛලියට කැමතියි.

164
00:12:14,600 --> 00:12:17,750
මර්ඩොක් විශ්වාස කරන්නේ ඔබ වේදිකා ගත කළ බවයි.
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

165
00:12:17,840 --> 00:12:19,550
ඉන්න. ඔයා කොහේද යන්නේ?

166
00:12:19,640 --> 00:12:22,550
සවස තරුණයි.
තවම කරන්න වැඩ තියෙනවා.

167
00:12:23,240 --> 00:12:25,230
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම කොහෙද ඉන්නේ?

168
00:12:34,720 --> 00:12:37,150
ඔයා මොනවද හිතුවේ
මගේ මිතුරා ඩෙයාර්ඩෙවිල්?

169
00:12:39,040 --> 00:12:41,270
උනන්දුව ඇති එක් දෙයක්.

170
00:12:41,360 --> 00:12:43,150
සහ මම ඔබට උදව් කරන්නේ ඇයි?

171
00:12:43,480 --> 00:12:47,020
මොකද මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
අමාරුවේ වැටෙන්න කියලා.

172
00:12:47,120 --> 00:12:49,350
මගේ හිස බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක් විය.

173
00:12:52,840 --> 00:12:53,950
ඔහු එය සැමවිටම කර තිබුණි.

174
00:12:54,040 --> 00:12:58,830
ඔහු ගැන සෑම දෙයක්ම දැන සිටියේය
ක්ෂේත්රය, නමුත් ඔහුට නතර කිරීමට නොහැකි විය.

175
00:12:58,920 --> 00:13:01,710
වළල්ලේ කාලය අවසන් විය,
නමුත් ඔහුට දරුවාට සහයෝගය දැක්වීමට සිදු විය.

176
00:13:01,800 --> 00:13:04,990
ඔහු එකතු කිරීමට පටන් ගත්තේය
නව අපරාධකරුවෙකුගේ ණය

177
00:13:05,080 --> 00:13:06,830
සහ ඔහුගේ ආත්මය විකුණුවා.

178
00:13:07,760 --> 00:13:11,110
අම්මා සහ පප්පා HE RKKU KAU PPA

179
00:13:14,920 --> 00:13:16,910
නෑ මෙන්න සල්ලි.

180
00:13:30,680 --> 00:13:34,300
මට ලැජ්ජාව දරාගන්න බැරි වුණා
මගේ පියාගේ ක්රියාවන් නිසා ඇති විය.

181
00:13:34,400 --> 00:13:36,470
ඒක තමයි මම අන්තිමට දැක්කේ.

182
00:13:38,560 --> 00:13:41,710
විකිරණශීලී විය
ට්රක් රථයේ අපද්රව්ය.

183
00:13:41,800 --> 00:13:43,710
එය නොවිය යුතුව තිබුණි
නගරය හරහා ගෙන ඇත.

184
00:13:43,800 --> 00:13:47,310
කවුරුහරි එය ගණන් ගත්තේ නැත
නීතිය, අනෙකාගේ විනාශ වූ අතීත ජීවිතය

185
00:13:47,400 --> 00:13:49,470
නැත්නම් ජීවිතයේ වටිනාකම.

186
00:13:49,560 --> 00:13:55,150
ඒ කෙනෙක්
කිංපින් නම් අපරාධ නායකයා.

187
00:13:55,240 --> 00:13:56,910
ඔහු ඒ බව දිවුරුම් දුන්නේය
Kingpin ගෙවිය යුතුයි.

188
00:13:57,000 --> 00:13:58,220
නැගෙනහිර පැත්තේ ප්රතිචක්රීකරණ මධ්යස්ථානය

189
00:13:58,800 --> 00:14:00,110
අනතුරුදායක විකිරණශීලී

190
00:14:01,440 --> 00:14:03,820
ඔහු යමින් සිටියේ ය
පොලිස් ස්ථානය කවදා...

191
00:14:13,440 --> 00:14:15,430
මගේ පියා නැවත කිසි දිනෙක දැක නැත.

192
00:14:15,520 --> 00:14:17,950
කිංපින් කියන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

193
00:14:18,040 --> 00:14:21,150
මට සැකයි,
ඒත් මට සාක්ෂි නැති නිසා

194
00:14:21,240 --> 00:14:23,750
එසේ නොකිරීම හොඳය
ඒ ගැන කතා කරන්න.

195
00:14:23,840 --> 00:14:25,830
රිචඩ් ෆිස්ක් ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරයිද?

196
00:14:25,920 --> 00:14:29,950
මට ඒ ගැන විශ්වාසයි.
කිංපින් භයානක මිනිසෙකි.

197
00:14:30,040 --> 00:14:33,870
ඔහුට විශාල බලපෑමක් ඇත.
දවසක ගුටිකනවා.

198
00:14:33,960 --> 00:14:39,430
ඉක්මනින්. ඒත් මම කතා කරනවා වැඩියි.
ඔබ බොහෝ විට විවේක ගත යුතුය.

199
00:14:39,520 --> 00:14:42,550
- මම ඔයාට දෙන්නම් ...
- හැමදේටම ස්තූතියි, මැට්.

200
00:14:43,920 --> 00:14:45,910
මකුළුවාට විවේක ගත නොහැක.

201
00:14:52,040 --> 00:14:54,830
මට සම්පුර්ණයෙන්ම කියන්න තිබුණා නම් හොඳයි
කතාව, පාකර්.

202
00:14:55,320 --> 00:14:57,620
කොහොමද කියලා කියන්න
අනතුර මාව වෙනස් කළා.

203
00:14:58,640 --> 00:15:02,590
මම මගේ අනෙක් ඉන්ද්‍රියයන්ට අන්ධව සිටියෙමි,

204
00:15:02,680 --> 00:15:04,670
සුවඳ, ස්පර්ශ සහ රස ...

205
00:15:04,760 --> 00:15:08,950
ඒක ඉස්සරට වඩා හොඳයි.
ඒ හැකියාව ස්වභාවික රේඩාර් එකක් වගේ.

206
00:15:12,080 --> 00:15:15,670
එවිට මට අභිරහසක් මුණගැසුණි
කෙපි නම් මිනිසා.

207
00:15:17,400 --> 00:15:21,310
ලෝකය සියල්ල දැන සිටියේ නම්
උත්සාහය සහ වැඩ බර,

208
00:15:21,400 --> 00:15:25,710
කෙප්පි එහෙම උගන්නද්දි
හුදකලා අන්ධ පිරිමි ළමයා බලන්න

209
00:15:25,800 --> 00:15:29,270
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ආකාරයකින්.
අනතුර මාව වෙනස් කළා.

210
00:15:29,360 --> 00:15:33,060
එය විකිරණයට හේතු වූවාද? එය වැදගත්ද?
පොල්ල මගේ ගුරුවරයා විය.

211
00:15:33,160 --> 00:15:36,110
ඔහු මට ඉන්න උදව් කළා
මට ලැබුණු අන්වර්ථ නාමය,

212
00:15:36,200 --> 00:15:39,470
මම අන්ධව අසරණව සිටියදී.
ඩෙයාර්ඩෙවිල්.

213
00:15:39,560 --> 00:15:43,990
දැන් මම විශ්වාසයෙන් හා බියෙන් තොරව සිටිමි.

214
00:15:55,640 --> 00:15:57,470
ඒ වගේම මට පාහේ පුළුවන්

215
00:15:57,560 --> 00:16:01,100
මගේ ලොකුම සතුරා හමුවීම.

216
00:16:01,600 --> 00:16:03,230
ඔහු ගෙවන දේ සඳහා ඔහු ගෙවයි
අහිංසකයන්ට කළා

217
00:16:03,320 --> 00:16:05,910
අසරණයි මගේ තාත්තා.

218
00:16:22,680 --> 00:16:27,310
කරුණාකර අපට රාත්‍රී ආහාරය තැබීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔබට ඇති තරම් දුකක් ඇත.

219
00:16:27,400 --> 00:16:30,110
ඇනා වොට්සන්, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි,

220
00:16:30,200 --> 00:16:31,750
ලැජ්ජාව කියලා.

221
00:16:32,880 --> 00:16:36,750
නමුත් ඔබ දිනුවා.
මට ටිකක් මහන්සියි.

222
00:16:36,840 --> 00:16:41,700
දුප්පත් කාන්තාව. මම පීටර්ව විශ්වාස කළේ නැහැ.
මැයි මාසයට ඔහුට අවශ්‍ය වූ විට ඔහු ගියේය.

223
00:16:41,800 --> 00:16:42,940
දැන් මේ එක.

224
00:16:43,040 --> 00:16:46,070
නැන්දා නැන්දා,
ඔබ සිතන්නේ පීටර් වැරදිකරුවෙක් කියාද?

225
00:16:46,160 --> 00:16:47,750
ඔබට ඒ ගැන සිතන්නේ කෙසේද?

226
00:16:47,840 --> 00:16:52,190
මම කිව්වා කියන්න, මේරි ජේන්.
ඒ කොල්ලට අමුතු දෙයක් තියෙනවා.

227
00:16:52,280 --> 00:16:54,630
හයිස්,
මැයි මේක අහන්න ඕන නෑ.

228
00:16:54,720 --> 00:16:58,150
ඔබට ගෝවා රස බලන්න පුළුවන්ද?

229
00:16:58,240 --> 00:16:59,350
මැයි?

230
00:17:01,480 --> 00:17:06,110
මැයි? ඔයා අසනීපෙන් වගේ.
මේරි ජේන්, හදිසියේම ගිලන් රථයක් අමතන්න!

231
00:17:09,640 --> 00:17:13,070
පොලිසිය ඉස්සරහ බලාගෙන ඉන්නවා
මම ආපසු ගියහොත් පැත්ත.

232
00:17:13,160 --> 00:17:15,190
මම කාණුවට වෛර කරනවා.

233
00:17:15,280 --> 00:17:17,550
මම භාවිතා කළ යුතු සෑම අවස්ථාවකදීම
එය, මම සතුටුයි,

234
00:17:17,640 --> 00:17:20,230
මම දෂ්ට කළේ නැහැ
විකිරණශීලී මීයෙක්.

235
00:17:20,720 --> 00:17:23,100
මැයි මාසයේ බලාපොරොත්තු වෙනවා
නැන්දා හොඳට නිදි.

236
00:17:23,200 --> 00:17:24,830
මෙය ඔහුට දුෂ්කර වී ඇත.

237
00:17:24,920 --> 00:17:28,540
මට පිරිසිදු කරන්න පුළුවන් නම්
මගේ නම ඕනෑම ආකාරයකින්,

238
00:17:28,640 --> 00:17:31,020
මෙන්න මාර්ගය
Fisktronics වෙතින්.

239
00:17:47,240 --> 00:17:50,430
Fisktronics පද්ධති යනවා
මෙම මධ්යම ඒකක හරහා.

240
00:17:50,520 --> 00:17:53,080
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මෙය සිත්ගන්නා සුළු බව පෙනේ.

241
00:17:55,240 --> 00:17:56,380
දත්ත බාගන්න...

242
00:18:00,680 --> 00:18:02,510
හෙලෝ, මම හොඳ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්.

243
00:18:02,600 --> 00:18:04,900
ඔබ ෆිස්ක්ට උදව් කළේ ඇයි?
පාකර්ට බාධා කිරීමට?

244
00:18:05,000 --> 00:18:07,560
මගේ නවාතැනට ආවේනිකයි.
ඇය සිතන්නේ මා මා අල්ලා ගත් බවයි.

245
00:18:07,640 --> 00:18:11,340
මමත් වැරදිකාරයෙක් වෙලා.
මට ආරක්ෂා කිරීමට නම්‍ය තැටියක් අවශ්‍යයි.

246
00:18:11,440 --> 00:18:15,190
ඇත්තටම?
ඔබ පාකර්ට එරෙහිව සාක්ෂි තබන්න.

247
00:18:16,360 --> 00:18:17,830
මට තවදුරටත් බැහැ
ඇයව අවතක්සේරු කරන්න.

248
00:18:17,920 --> 00:18:20,710
ඔහු සෑම දෙයක්ම සිතන බව පෙනේ.

249
00:18:28,800 --> 00:18:30,430
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ,

250
00:18:30,520 --> 00:18:33,710
නමුත් ඔබ සෙලවීම නතර නොකරන්නේ නම්
එය සහ සවන් දීමට පටන් ගන්න ...

251
00:18:48,040 --> 00:18:50,150
ඒ ඇති.

252
00:19:00,080 --> 00:19:02,670
දැන් ටයිමරය දමන්න!
ඒකයි අපි ආවේ.

253
00:19:02,760 --> 00:19:04,630
මේකප් නම් මොකද
එළියට එන්නේ නැද්ද?

254
00:19:04,720 --> 00:19:08,150
කිංපින්ට කියන්න ඕනද
අපි මේ තැන පිපිරෙව්වේ නැහැ කියලා?

255
00:19:09,240 --> 00:19:12,310
ඔබ උත්සාහ කරන්න එපා
සාක්ෂි විනාශ කරන්නද?

256
00:19:17,280 --> 00:19:20,820
කිංපින් කවුද?
චලනය නොවී, ස්පයිඩර් මෑන්.

257
00:19:20,920 --> 00:19:25,310
ලස්සනයි. අපි විනාශ කරන්නෙමු
සාක්ෂි සහ ඔබ.

258
00:19:25,400 --> 00:19:27,750
ස්පයිඩර් මෑන් ඔතන ඉන්න...

259
00:19:28,520 --> 00:19:31,830
හැම දෙයක්ම මෙතනින්.
ගිනි බෝම්බ පුපුරයි!

260
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
සමහර විට ඔබට විධානය මඟ හැරිය හැක.

261
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
පූර්වාරක්ෂාව!

262
00:19:50,240 --> 00:19:52,800
ඉදිරියට පැවැත්වේ...